ZAJAL

En el muelle frente al barco
Te veo pintar.
Tu cuerpo rodeo,
Huelo tu pelo,
-Te quiero.
Olas mecidas al compás.
En el muelle frente al barco
Te veo pintar.


Algunos comentarios sobre esta poesía pueden ayudar a comprenderla mejor. La escribí porque vi por ahí el cartel de un concurso. El tema tenía que ser el amor lésbico.

Las razones para el título eran varias. Se llama "Zajal" porque es una variación de "zéjel", que es una composición poética del antiguo Al-Andalus. "Zajal" era la palabra en origen si se mira un diccionario etimológico.

Dos personas que se quieren, tienden a pensar que forman una unidad. Así, con una palabra basta para englobar a las dos personas que se quieren en estos versos.

En la primera línea, se habla de un barco. Transporta amor, es amor. A mí me gusta pensar que la palabra zajal tiene un poco forma de barco. Empieza y termina con consonantes, encerrando muy bien a las vocales dentro, transportándolas.

Las vocales por cierto son dos, las dos personas que aparecen retratadas, transportadas en este barco-palabra. Tenían que ser la a. Es redondeada como una mujer. El sonido es el que cualquiera relacionaría con hacer el amor (concepto que subyace en los versos). Por eso no podía llamarse "Zéjel", porque no se hace el amor con la e... Además, zéjel sería la palabra estándar. La que yo he elegido no lo es, como no lo es una pareja de mujeres.

Las consonantes que lleva la palabra... creo que vienen muy bien para el tema. Pronunciar la l siempre es dulce, sensual. Se justifica por sí sola. La z y la j habría que pronunciarlas con acento árabe-andaluz. La z sería una s y la j una h aspirada. Esta s y esta h mueven el aire en la boca para fuera y para dentro. Definitivamente muy sensual y sexual.

Tal y como dice el título, es un "canto" (zajal significa canto). El buen entendedor lo sabrá al leer la "canción".